Avenidas y whatever (Hommage an Nora und Eugen Gomringer)
Der eine oder die andere wird ja mitbekommen haben, dass es einen unsäglichen Aufstand gegen Eugen Gomringers schönes „Avenidas“-Gedicht gab.
Das Original:
(Eugen Gomringer)
avenidas
avenidas y flores
flores
flores y mujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador
Die Übersetzung des Originals:
Alleen
Alleen und Blumen
Blumen
Blumen und Frauen
Alleen
Alleen und Frauen
Alleen und Blumen und Frauen und
ein Bewunderer
Das soll jetzt ungeheuer frauenfeindlich sein. Duh. Aber ist der ganze Streit vielleicht einfach ein Missverständnis? Schließlich wird hier einem rein poetischen Text eine chauvinistische Agenda unterstellt, die dieser weder beaabsichtigt noch beinhaltet. Inzwischen ist es ja so, dass man schreiben kann, was man will, und irgendjemand kommt und interpretiert etwas hinein, was nicht drin steht. Daher habe ich provisorisch ein paar weitere Versionen des Gedichtes gemacht, die zeigen können, auf wie viele andere Weisen man es noch missverstehen kann. Schon mal vorsorglich.
Wie es Dieter Wedel liest:
Filme
Filme und Schauspielerinnen
Schauspielerinnen
Schauspielerinnen und Casting
Casting
Casting für Filme
Casting für Filme und Schauspielerinnen
so wird’s mir kommen
Wie es Feministinnen lesen:
Egal
Egal und blabla
blabla
blabla und FRAUEN!!!
Egal
Egal und FRAUEN!!!
Blabla und Egal und FRAUEN!!! und
ein lüsternes Macho-Arschloch, das sich beim Anschauen einen runterholen will.
Wie es Donald Trump liest:
Avenues
Avenues and buildings
Buildings
Buildings are real estate
Avenues
Avenues are also real estate
Stock Market
Stock Market and buildings and real estate and…
Covfefe
Covfefe and Avenues and somebody
Covfefe and Avenues and somebody will have to pay that porn actress
Starbucks
Starbucks makes covfefe
Porn Actress
Porn Actresses
More Porn Actresses
Porn Actresses and Porn Actresses and
Porn
Avenues and buildings and real estate and Stock Market and covfefe and fake news and porn actresses and
grab her by the pussy
Wie es Tommy Wiseau liest:
Roses
Roses and Doggy
Doggy
Say hi, Doggy!
Flower Lady
Oh hi, Flower Lady
Roses and Doggy and Flower Lady and
he is her favorite customer.
(siehe Video)
Wie es Daniel Hope liest
Shreds
Shreds und Einaudi
Einaudi
Einaudi und Hope
Hope
Hope und Shreds
Shreds und Einaudi und Hope und
jetzt ist auch Mal gut
Wie es die AfD liest
Flüchtlinge
Flüchtlinge und Immigranten
Immigranten
Immigranten und Fremdenangst
Fremdenangst
Fremdenangst und Flüchtlinge
Flüchtlinge und Immigranten und Fremdenangst und
ich komm nicht mehr so richtig mit, Leute
Wie es Helmut Lachenmann liest:
Gebrauchsmusik
Gebrauchsmusik plus Irritation
Irritiation
Irritiation plus Nicht-Musik
Nicht-Musik
Nicht-Musik plus Gebrauchsmusik
Gebrauchsmusik plus Irritiation plus Nicht-Musik ist gleich:
Arschfatal
Moritz Eggert
Komponist
