{"id":2949,"date":"2010-07-21T22:07:35","date_gmt":"2010-07-21T21:07:35","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.nmz.de\/badblog\/?p=2949"},"modified":"2010-07-21T22:07:35","modified_gmt":"2010-07-21T21:07:35","slug":"klimarettung-in-sao-paulo-teil-4-andere-laender-andere-sitten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.nmz.de\/badblog\/2010\/07\/21\/klimarettung-in-sao-paulo-teil-4-andere-laender-andere-sitten\/","title":{"rendered":"Klimarettung in Sao Paulo Teil 4: Andere Länder, Andere Sitten"},"content":{"rendered":"

\"Feijoada\"<\/a><\/p>\n

Das Leibgericht aller Brasilianer ist Feijoada, eine Art Bohneneintopf in den so ziemlich alles reingeschnetzelt wird, was 4 Beine hat. Natürlich vor allem diverse Teile vom Rind, dem Lieblingsspeisetier hier. Mit Christiane Riedel vom ZKM und Joachim Bernauer vom Goethe-Institut sitze ich in einem kleinen Restaurant und verspeise dieses köstliche Gericht, während unablässig laute Autos vorbeibrausen. Wir besprechen den gestrigen Abend, der doch leicht überraschend verlief:<\/p>\n

In Brasilien sind Generalproben wie Aufführungen – es gibt nicht den geringsten Unterschied. Der Saal ist komplett ausverkauft und die Brasilianer kommen in Scharen. Zwischendrin gibt es mehrere kleine Büffets und das Fernsehen interviewt verschiedene Verantwortliche. Der Soziologe Laymert Garcia dos Santos hält einen spannenden Vortrag über Schamanismus in der modernen Welt, während wir hinter den Kulissen in der Maske sitzen und Soundchecks machen.
\nDie Aufführung des ersten Teils (TILT von Klaus Schedl) verläuft gut mit den üblichen Generalprobenpannen: plötzlich sind Orchester und Band verschoben, der Click fällt aus und die Bühne spaltet sich, da ich beim Herumspringen bei einer Death-Metal-Stelle die Bühnenteile verchoben habe.
\nDas Publikum klatscht freundlich, einige stehen sogar auf.<\/p>\n

Der zweite Teil (Tato Tabordas Teil) läuft ebenfalls gut – das Publikum macht sich in der Inszenierung von Michael Scheidl auf, ein tolles Bühnenbild zu erforschen und sich in die Erfahrungswelt der Yanomami zu begeben Dazu paffen Christian Zehnder und Phil Minton Zigarren, am Schluss wird es hell und alle kommen in der Mitte zusammen. Großer, enthusiastischer Applaus.<\/p>\n

\"IMG_0587\"<\/a>

Joachim Bernauer erklärt dem brasilianischen Fernsehen das Amazonas-Projekt<\/p><\/div>\n

\n

Nun sind wir natürlich alle gespannt, wie der ZKM-Teil in Brasilien ankommen wird. Es ist kein Geheimnis, dass dieser Teil der von den deutschen Kritikern der Meistgescholtenste war. Fast einstimmig wurde er als „zu naiv“ verdammt, die Inszenierung mit einer Volkshochschulveranstaltung verglichen. Das ZKM-Team, das hier viel Arbeit hineingesteckt hat, mußte hier manche Schelte tapfer aushalten, vor allem bei der letzten Münchener Aufführung, bei der nach der Abwanderung der Hälfte des Publikums während der Auführung alle Beteiligten vom Publikum mit Rufen wie „Verlogene Scheisse!“, „Ihr Arschlöcher“, „Fickt Euch“ und – unvergessener Spruch – „Zwei Millionen Euro für Scheisse!“ bedacht wurden, ohne dass es überhaupt Applaus gab. Leicht betreten löffelte man danach Yanomami-Suppe bei der Dernierenfeier – denn tatsächlich war dies unsere beste Aufführung gewesen.<\/p>\n

In Sao Paulo nun läuft der ZKM-Teil bis auf die Simultanübersetzung quasi unverändert von München wie gewohnt ab: Zuerst gibt es eine ca. 15-minütige reine Lightshow auf der Lichttreppe, dann beginnt die Amazonaskonferenz unter Einsatz des Reactable-artigen Tisches, dann werden wir zum Chor und singen den von Ludger Brümmer vertonten Peter Weibel-Text…. „they are all silent witnesses to civilisations that disappaered – is the mysterious Amazon the next ruin?“. Danach kommen wir mit unseren weißen Lichtschirmen nach vorne, darauf werden die Köpfe des Publikums projiziert, die dann auf portugiesisch betroffen „Der Marktnihilismus ist der wahre Terrorismus“ murmeln.
\nDas Stück ist zu Ende – wir ducken unsere Köpfe in Erwartung der Buhstürme.<\/p>\n

Stattdessen: Applaus.
\nWir lassen die Lihtschirme ungläubig sinken. Das Publikum klatscht einhellig. Dann steht jemand auf. Dann steht jemand zweites auf.
\nNach und nach erhebt sich das gesamte Publikum bis alle stehen und uns eine standing Ovation schenken. Nicht nur für das ZKM, sondern für den ganzen Abend, aber AUCH fürs ZKM.
\nDas ZKM-Team ist gerührt, wir sind es auch.<\/p>\n

Andere Länder, Andere Sitten. Wird es morgen bei der Premiere auch so sein? Man darf gespannt sein…<\/p>\n

Moritz Eggert<\/p>\n

\"IMG_0588\"<\/a>

Generalprobenpublikumsimpressionen<\/p><\/div>\n

\n

\"IMG_0589\"<\/a>

noch mehr Generalprobenpublikumsimpressionen<\/p><\/div>\n

\n

<\/div>