{"id":15382,"date":"2017-06-27T12:56:06","date_gmt":"2017-06-27T10:56:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.nmz.de\/badblog\/?p=15382"},"modified":"2017-07-17T15:39:21","modified_gmt":"2017-07-17T13:39:21","slug":"adorno-in-einfacher-sprache-teil-i-aesthetische-theorie-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.nmz.de\/badblog\/2017\/06\/27\/adorno-in-einfacher-sprache-teil-i-aesthetische-theorie-i\/","title":{"rendered":"Adorno in einfacher Sprache – Teil I – Ästhetische Theorie I"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Seit fast zehn Jahren ist es Mode, zum Beispiel Parteiprogramme oder Nachrichten<\/a> in einfacher Sprache zu formulieren. Einfache Sprache wurde für Personen mit kognitiven Einschränkungen erfunden. Es gibt dabei nur kurze Sätze. Jeder Satz soll nur eine Aussage enthalten – und… (Äh.)<\/p>\n

Da unser Lieblingsautor Theodor W. Adorno nicht gerade immer leicht zu verstehen ist, ist es sinnvoll, sein Gesamtwerk in eben diese einfache Sprache zu übersetzen. Heute machen wir einen Anfang – und übertragen die ersten Sätze von Adornos „Ästhetischer Theorie“ (Frankfurt am Main 1970, S. 9).<\/p>\n

Der Originalsatz erscheint dabei immer fett gedruckt, die Übersetzung befindet sich darunter.<\/p>\n

Zur Selbstverständlichkeit wurde, dass nichts, was die Kunst betrifft, mehr selbstverständlich ist, weder in ihr noch in ihrem Verhältnis zum Ganzen, nicht einmal ihr Existenzrecht.<\/strong><\/p>\n